在上周日介绍诺鲁孜节（即库尔德新年）的文章中，曾提到这个节日在库尔德文化中与铁匠卡瓦的传说密切相关。年3月21日，在“布鲁塞尔库尔德机构”（KurdishInstituteofBrussels）的网站上发表了由库尔德活动家马克·坎贝尔（MarkCampbell）撰写的《卡瓦与诺鲁孜节的故事》，详细呈现了卡瓦传说的内容。本通讯现将这篇文章翻译如下，以便读者了解更进一步地了解库尔德新年的文化内涵。
卡瓦与诺鲁孜节的故事
译者：sovietlj
很久很久以前，在幼发拉底与底格里斯这两条大河之间，有一块名叫美索不达米亚的地方。在这里，在扎格罗斯山脉的一座山脊上，坐落着被高大黑暗的塔楼与城墙四面包围的巨大石头城堡。
这座城堡是在山岩上开凿出来的。雪松木的城堡大门，被雕成了带着翅膀的武士模样。残忍的亚述国王“代哈克”（Dehak）就住在这座城堡深处。这位国王有着令人民畏惧的军队。
图1：卡瓦题材的画作。
在代哈克登基之前，美索不达米亚一切都是美好的。那时的国王都是好心而仁慈的。他们鼓励人民灌溉和保养自己的土地，自己只吃面饼、香草、水果和胡桃。在国王杰姆希德（Jemshid）当政时期，事情开始变糟了。他自以为超过了太阳众神，逐渐失去了人民的爱戴。于是，恶灵阿赫里曼（AhrimantheEvil）趁机兴风作浪起来。
阿赫里曼使代哈克把杰姆希德杀害，砍成两半，带上王冠。这个恶灵化身厨子，让代哈克饱尝动物的血与肉。一天，代哈克因为肉菜的鲜美而夸赞了阿赫里曼。于是在感谢一番后，恶灵请求亲吻国王的双肩。在他这样做时，突然强光一闪，国王两边的肩头各出现了一条黑色巨蟒。代哈克恐惧极了，费尽力气地要摆脱它们。这时恶灵阿赫里曼又一次变身，化为一位医生。他告诉代哈克：“你永远也无法摆脱这两条蛇。而且只要它们饿了，你就会剧痛难耐。”
这两条蛇只吃少年男女的大脑。于是从这一天起，黑暗降临了。城堡下面的村镇都要选出两名少年，将他们杀害，取出脑子送到城堡门口，放进装有三个厚实金把手的胡桃木桶里。装着人脑的木桶由两名强壮的卫兵提起，送到邪恶的代哈克那里，用以喂饱饥饿的巨蟒。
在这之后，太阳不再发出光芒。农民的田野、树木和鲜花纷纷枯萎凋零。在这里生长了几百年的大西瓜也腐烂了。过去在石榴树旁徘徊的孔雀与山鹑飞走了，甚至老鹰也飞向了山巅高处。风止息了，到处都是黑暗、阴冷和荒凉。陷入悲伤的美索不达米亚人民畏惧着代哈克。他们用悲哀的歌声唱出自己的痛苦与凄凉。挥之不去的长笛声在山谷里回荡。
在国王城堡下面的村庄里，住着一位名叫“卡瓦”（Kawa）的铁匠。他为美索不达米亚有名的野马钉马掌，也为村里的乡亲打造锅碗瓢盆。在卡瓦养育的17个孩子里，已经有16个被杀害取脑了。这让他和自己的妻子一面悲伤，一面仇恨着代哈克。每天在滚烫的火炉旁，卡瓦挥舞着锤头，梦想除掉邪恶的国王。通红的铁块在他的捶打下变得越来越硬，红黄相间的火星如烟火一般迸入黑暗的天空，就是在很远的地方也能看到。
一天，从城堡里传来命令，要卡瓦杀害自己最后的女儿，在第二天把她的脑子送到城堡门口。卡瓦整夜躺在自家屋顶上，在闪耀的星星和通透的月光下，想着怎样把自己最后的女儿从蛇王代哈克那里解救出来。一颗流星划过夜空，他有了主意。第二天早晨，他骑上没挂鞍的马，拖着绑了两个铁桶的沉重马车，沿着陡峭的鹅卵石路，来到城堡门口。他紧张地把铁桶里的东西倒进城堡大门口的大木桶里。他转身回去时，听到大门拔掉门栓，震颤着，缓缓地打开了。
他回头瞥了最后一眼，便赶忙离开。木桶被两名卫兵慢慢提起，送进了城堡。脑子被喂给了代哈克双肩长出的饥饿蟒蛇。当卡瓦回到家时，看到自己的妻子跪在滚滚烈焰前。他蹲了下去，慢慢提起她那宽大的丝绒外套。在外套里面，是他们的女儿。卡瓦抚摸着她那浓密的长发，亲吻着她那温暖的脸颊。卡瓦没有杀害自己的女儿，而是瞒着众人耳目，宰了一头羊，把羊脑装进了木桶。后来，听说了这件事的乡亲们，在代哈克要求他们杀害孩子时，全都如法炮制。就这样，成百的孩子得救了。
所有这些得救了的孩子，在夜色的掩护下，逃往了远方的高山，任谁也找不到他们。在那里，在扎格罗斯山的庇护下，孩子们自由地成长着。他们学会了生存的本领。他们学会了驾驭野马，还学会了打猎、钓鱼、唱歌和跳舞。卡瓦教会了他们如何战斗。不久的将来，他们将回归故土，把自己的人民从暴君手中解放出来。
白驹过隙，卡瓦的军队已经做好准备，开始向城堡进军。他们经过一个又一个的村庄。村里的狗叫唤着，乡亲们跑出来向他们欢呼，送给他们面饼、水、酸奶和橄榄油。当卡瓦和孩子们接近代哈克的城堡时，男男女女都离开自己的田地，加入他们的队伍。等到抵达城堡时，卡瓦的队伍已经扩大到了数千人。他们在城堡外停了下来，等待着卡瓦的指令。卡瓦站在一块岩石上，穿着自己的打铁皮围裙，手里紧握着锤子。他面向城堡，朝大门举起了锤头。人们于是向前涌去，推倒大门，迅速打垮了代哈克的军队。
图2：卡瓦砍下了蛇王的头颅。
卡瓦直冲代哈克的宫室。他跑下螺旋石梯，用自己的铁匠锤头杀死了邪恶的蛇王，并砍下了他的头颅。两条蛇也死掉了。卡瓦爬到城堡上方的山顶，点起巨大的篝火，告诉整个美索不达米亚地区的人民，他们自由了。很快，在美索不达米亚各地，燃起了火焰，传递着这条消息。火焰蹿上夜空，将它照亮，驱散了代哈克和他的罪恶所散布的黑暗气息。伴着黎明的晨光，太阳穿过乌云，重新照亮了山峦叠起的大地。鲜花重新开放，无花果树纷纷抽出新芽。
西瓜开始生长，就像此前几百年一样。老鹰也回来了，借着热风在山顶盘旋。孔雀打开自己美丽的羽毛，在春天温暖的阳光下闪闪发亮。有着黑色长鬃毛的野马在尘土飞扬的平原上奔驰。山鹑栖息在梨树枝头，放声歌唱。孩子们吃着无花果夹胡桃，在微风中嗅着从石炉上传来的烤面饼香味。火焰越烧越旺，人们在它周围，在长笛和鼓声的伴奏下，手挽着手、抖动着肩膀唱歌跳舞。
图3：诺鲁孜节的火焰。
妇女们穿着鲜艳明媚、金光闪闪的连衣裙，唱着情歌。男人们则用火焰旁的舞蹈作为回应。一些青年伴着笛声旋转，在音乐声中痛饮琼浆，他们伸展开来的肩膀，宛如在天空盘旋的雄鹰。现在他们自由了。从此以后，每当这一天，也就每年春天来到的3月21日（春分），中东各地的库尔德人、波斯人、阿富汗人和其他民族都要舞蹈、跳火，以纪念卡瓦和他将自己的人民从暴君与压迫中解放出来，并庆祝新年的来临。这一天被称为诺鲁孜节（或者新年）。这是少有的、在那些宗教节日之前就存在并延续至今的“人民的节庆”。尽管其他民族也庆祝这一天，但它对于库尔德人来讲意义尤其重大，因为它是库尔德新年，纪念着库尔德人争取自由的漫长斗争。
原文标题：KawaandtheStoryofNewroz
原文
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.wuhuaguoshu.com/whgzp/5023.html
